Д-р Ричард Юз (Англия)

Ричард Юз

Руководство к лечению болезней по способу Ганемана

Санкт-Петербург, 1900

Перевод со 2-го англ. изд. д-ра мед. Владимира фон Дитмана под ред. д-ра мед. Льва Бразоля

ПИСЬМО XXXVII
Болезни мужских половых органов

В настоящем письме я рассмотрю болезни мужских половых органов, включая сюда болезни яичек, семенного канатика, предстательной железы, детородного члена и мошонки. Из болезней яичек рассмотрим прежде всего

Воспаление яичек, orchitis

Мы хорошо знакомы с этой болезнью, когда она являетcя при гонорее. В этих случаях вся тяжесть поражения, по-видимому, падает на придаток яичка, между тем как при орхите вследствие простуды, половой невоздержности или свинки главным образом поражается само вещество железы вместе с покрывающей его серозной оболочкой. Я не думаю, чтобы это обстоятельство обусловливало какое-либо различие в лечении, кроме разве того, что паренхиматозный орхит, будучи вообще более болезнен, чем воспаление придатка, особенно если вовлечена tunica albuginea, потребует Hamamelis предпочтительно перед Pulsatilla. Это два главных лекарства для орхита. Pulsatilla до сих пор всегда доставляла мне полное удовлетворение; это основное лекарство для этой болезни в гомеопатической школе, и Jousset, Yeldham и Jahr выражают свое полное доверие к нему. Но я не могу игнорировать горячие рекомендации Hamamelis со стороны таких превосходных авторитетов как д-ра Ludlam и Franklin, и д-р Jousset говорит, что он нашел это средство весьма полезным в более тяжелых случаях. Кроме этих местно действующих средств, надо иметь в запасе Aconitum и Belladonna. Первое — когда существует сильная лихорадка и артериальное возбуждение, последнее, как хорошо замечает д-р Yeldham, "когда существует большая чувствительность нервной системы и невыносливость по отношению к боли, которая принимает характер невралгии". Я должен сказать, что цитируя этого автора, я ссылаюсь на третье издание его отличной книги Homoeopathy in Venereal Diseases. По отношению же к Jahr’y я имею в виду его сочинение по данному предмету, которое я упоминал, говоря о сифилисе.

Я еще не говорил о Clematis в числе обычных лекарств при орхите, хотя оно пользовалось некоторой славой у старых гомеопатов, и случай, сообщенный д-ром Ransford’oм в XXV томе British Journal of Homooepathy (p. 659), показывает, что оно иногда может действовать довольно быстро. Я, однако, не знаю о каких-либо показаниях, которые могли бы заставить нас отдать предпочтение этому средству перед Pulsatilla и Hamamelis. Bähr рекомендует его только в полуострой форме болезни, которая иногда появляется при хроническом триппере. Mercurius, рекомендуемый тем же автором и другими против перелойного орхита, я едва ли могу считать подходящим.

Затем я буду говорить о

Саркоцеле, sarcocele

Это название включает всякие разновидности плотных увеличений яичек. Когда опухоль бывает раковидная, хрящевая, кистообразная или фибропластическая, то она вряд ли подлежит внутреннему лечению, и вмешательство наше тут может быть только хирургическое. Простая же, затем золотушная и сифилитическая саркоцеле подлежат лечению, о котором я вам скажу.

Простая саркоцеле есть хроническое воспаление яичка (хронический орхит) с отвердением. Pulsatilla и Clematis, о котором я упомянул при рассмотрении острой формы болезни, в некоторых случаях и здесь оказывались полезными, но более важные средства здесь будут Spongia, Rhododendron и Aurum. Первые два лекарства, по-видимому, действуют преимущественно на влагалищную оболочку яичка и семенного канатика (tunica vaginalis), последнее же — на самое яичко; хотя, впрочем, д-р Yeldham советует давать Aurum, когда невралгические боли появляются более в канатике, чем в яичке, и когда первый на ощупь увеличен. Это, вероятно, самое действительное средство из всех, которые мы имеем в простой саркоцеле, и я сам получал от него прекрасные результаты.

Золотушная саркоцеле может существовать либо в виде хронического орхита у пациента, страдающего этим худосочием, либо в виде туберкулезного отложения, последнее обыкновенно в придатке. В первом случае можно было бы ожидать пользы от Spongia, во втором общее противозолотушное лечение, лекарственное и гигиеническое, по всей вероятности, дает лучшие результаты.

Для сифилитической саркоцеле д-р Yeldham рекомендует Mercurius biiodatus, но Aurum также должен был бы быть полезным.

Раздражительность яичка

так часто бывает симптомом другой болезни, как расширение вен яичка, болезней предстательной железы или простатической части мочеиспускательного канала, или результатом неправильностей в половых отправлениях, что "tollere causam", удаление причины, должно здесь представлять обычное лечение. Полезным средством может оказаться Ignatia.

Невралгия яичка, neuralgia testis

О ее существовании можно говорить в тех случаях, когда при отсутствии болезненной чувствительности яичка или помимо ее, от поры до времени появляются в нем пароксизмы острой боли. Частой причиной этой болезни бывает также онанизм, и в таких случаях причинное лечение должно быть наиболее действительным. Если же нет основания приписать болезнь этой причине, то Вы должны иметь в виду для облегчения ее Аurum, Hamamelis и Colocynthis. Первое средство рекомендуется на основании наблюдений д-ра Yeldham’a над действием его в орхите. На второе средство указывают симптомы при испытании его д-ром Вurt’ом на самом себе1. Я сам нашел это лекарcтво очень полезным в одном cлучае невралгической боли в яичках с жаром и болезненной чувствительностью. Действие Colocynthis на нервы семенного канатика и яичника было обнаружено при австрийских испытаниях, и хотя оно проверялось преимущественно на женщинах, но есть полное основание ожидать успеха от его применения2 и у мужчин.

Переходя теперь к функциональным расстройствам яичек, мы будем говорить о сатириазе.

Болезненное половое возбуждение, satyriasis

Эта болезнь в своих высших степенях, где она составляет почти форму мании, встречается, к счастию, весьма редко. Если бы Вам пришлось встретить ее, то лучшие лекарства будут Phosphorus и Cantharis, последнее — когда можно обнаружить какое-либо местное раздражение; первое, — когда расстройство, по-видимому, нервного происхождения. В менее серьезных случаях, когда пациент сам обращается к Вам за помощью против беcпокоящего его полового возбуждения, первое лекарство, о котором Вы должны думать, это Acidum рісrісum. В некоторых случаях могут быть полезны Nux vomica или Рlatina, первое — у взрослых лиц крепкого телосложения, преданных алкоголю и кофе; второе — у молодых субъектов женственного телосложения и темперамента.

Половое бессилие, impotentia

Принимаясь за лечение случая такого рода, Вы, конечно, прежде всего удостоверитесь, страдает ли Ваш пациент какой-нибудь определенной болезнью яичек, семенного канатика или почки, нет ли у него диспепсии или оксалурии, и не требуется ли ему скорее нравственное лечение, чем лекарственное. Когда эти причины бессилия исключены, то остаются еще три других, от которых это расстройство может происходить и которые требуют соответствующего лечения.

1. Причина во многих случаях кроется в нервных центрах. Иногда половая слабость составляет лишь один из признаков общего паралича, особенно двигательной атаксии. Иногда она есть следствие удара или падения, и тогда Вы должны подумать об Arnica или Hypericum. Вы будете, кроме того, встречать случаи, в которых потеря половой силы кроется не в яичках, а в отправлениях извержения семени и напряжения и введения члена. Эти параличные симптомы бывали вызываемы и могут быть излечиваемы посредством Arsenicum. В некоторых случаях половой атонии, соединенной с мозговым угнетением, может оказаться полезным Kali bromatum, и нужно также иметь в виду Selenium.

2. Бессилие может быть результатом половой невоздержности, и в таком случае оно обыкновенно осложнено семятечением (см. ниже). Отдых для истощенных органов и употребление Phosphorus или Acidum phosphoricum, смотря по симптомам, будут здесь подходящими средствами лечения.

3. Наконец, больной, ищущий у Вас совета по поводу бессилия, может представлять состояние преждевременной старости с атрофией или без атрофии яичек. Здесь уместна Baryta саrbonica, а Соnium настолько гомеопатичен данному состоянию, что и от него можно ожидать хорошего действия. То же самое можно сказать об Agnus castus, о котором Stapf свидетельствует, что он употреблял его несколько раз с успехом при половом бессилии. К этим лекарствам можно было бы еще добавить Camphora.

Беcплодие, stеrilitas

у мужчин, т. е. неспособность к оплодотворению при возможности полового cношения, так часто зависит от органических причин, что редко подлежит лечению. В случае одновременного существования атрофии яичек, можно было бы испытать лекарства, способные производить такую атрофию, а именно Iodium и Соnium.

Семятечение, spermatorrhoea

Мы обязаны Lallemand’y указанием частой зависимости этого расстройства от хронического воспаления простатической части мочеиспускательного канала вместе с семенными протоками и пузырьками и предстательной железы. Но мы не должны, по моему мнению, следовать ему в лечении таких случаев посредством местного применения Argenti nitrici, хотя это лечение есть в грубом смысле гомеопатическое3. Мы достигнем той же самой цели посредством наших внутренних лекарств, которые действуют на пораженную часть в силу избирательного сродства. Главные из них Cantharis и Staphysagria. Д-р Kidd очень хвалит первое4, а я сам видел весьма хорошие результаты от последнего.

Исключая сравнительно редкие случаи, где сперматоррея происходит от раздражения со стороны прямой кишки, вследcтвие чего и лечение должно быть направлено на эту область, и случаи, происходящие от скрытия накожных сыпей и требующие Sulfur, единственная другая форма этой болезни, с которой нам приходится бороться, это атоническая вследствие онанизма или половой невоздержанности. Hahnemann и непосредственные последователи его, как Hartmann, считают China специфическим средством для этого состояния. Оно особенно подходит к тому состоянию болезненной раздражительности, которым начинается эта болезнь. "Частое и болезненное возбуждение половых органов, ведущее к непроизвольному истечению семени и вызываемое даже ничтожным раздражением со стороны брюшных органов, прочно устраняется хиной", — так пишет Ганеман. В позднейших периода Phosphorus и Acidum phosphoricum — наши самые подходящие лекарства, первое при раздражительной слабости, второе — при простом бессилии; будучи назначаемы поочередно и в разных делениях, они окажутся весьма полезными.

Таков мой опыт, но другие авторы очень хвалят Sulfur и Nux vomica. Jousset говорит, что он радикально вылечил один случай 12-м и 30-м делением первого. Bähr рекомендует Digitalinum в третьем десятичном раcтирании как самое действительное из имеющихся у нас средств против слишком частого истечения семени. Я несколько раз пользовался этим советом с успехом. Jahr дает Acidum phosphoricum 18-го деления при пассивной форме сперматорреи, прибавляя (в случае необходимости) Sulfur, Conium и Sepia, a Nux vomica 30 — когда болезненное состояние имеет более характер эретизма, с последующим назначением, где это нужно, Phosphorus и Calcarea.

Водянка влагалищной оболочки яичка, hydrocele,

нередко излечивалась гомеопатическими средствами. Острая гидроцеле, т. е. воспаление влагалищной оболочки яичка и семенного канатика, независимо от остального содержимого мошонки, вероятно, найдет свое лучшее лекарство в Spongia. Но хроническая гидроцеле представляет скорее серозную водянку. Pulsatilla, Rhododendron и Aurum тут опять те же лекарства, которые оказывали нам услугу при болезнях яичка, но к ним следует еще прибавить Graphites. Случаи, иллюстрирующие действие Pulsatilla и Graphites, сообщены д-ром Вlаск’ом в VII томе British Journal of Homoeopathy (p. 525), и еще есть один случай, исцеленный д-ром Hastings’oм посредством Rhododendron, в XVIII томе того же журнала (р. 35). Я сам видел исчезание гидроцеле под влиянием Aurum.

В случаях, не поддающихся этому лечению, Вы должны принять в соображение доводы д-ра Jousset, на которые я уже обратил Ваше внимание5 и которые доказывают, что впрыскивания Iodium бывают так успешны при лечении гидроцеле не потому что они вызывают воспаления, но вследствие специфического изменяющего действия его на серозные стенки мешка. Он рекомендует впрыскивание "йодистой воды" посредством капиллярного трокара. Я сам видел всасывание жидкости при внутреннем и местном употреблении Kali iodati. Д-р Hempel говорит, что у детей Calcarea — превосходное лекарство6.

Болезни семенного канатика, которые представляются нам для лечения, — расширение вен и втягивание яичек.

Расширение вен семенного канатика, varicocele,

так же доступно специфическому лечению, как и расширение вен в каком-либо другом месте тела, и посредством тех же лекарств, а именно Hamamelis и Pulsatilla, сродство которых к яичкам придает им особенную власть над этой местной разновидностью болезни. Вы можете, если угодно, употреблять суcпензорий или применять давление бандажа, но я думаю, Вы найдете, что "радикальное исцеление" этой болезни лучше достигается внутренним и наружным употреблением названных специфических средств, чем какой-либо из оперативных мер, теперь вошедших в моду.

Втягивание яичек, retractio testiculorum,

заставляет предполагать спазм мышцы, поднимающей яички (m. cremaster). Мы встречаемся с этим расстройством как с cимптомом прохождения почечных камней, но даже и в случаях, по-видимому, идиопатических, Вы хорошо сделаете, исследуя, нет ли в основании болезни какого-нибудь скрытого раздражения в мочевых путях. Но если такого нет, то Вы должны иметь в виду частое появление этого симптома у людей, отравленных свинцом, а также вспомните заявление Teste’a, что он назначил Plumbum с особенным успехом в одном случае "чрезвычайно болезненного втягивания яичек и члена, которые как бы совсем уходили в живот (вследствие продолжительных половых излишеств и скрытия внутрь лишаев)".

Обращаемся теперь к предстательной железе. У Вас, естественно, явится мысль о том хроническом увеличении ее, которое составляет одно из страданий старческого возраста. Я не могу сказать, чтобы лекарства вообще оказывали на него какое-нибудь влияние, да оно и понятно ввиду того, что эта болезнь, как доказывает сэр Н. Thompson, есть простая гипертрофия. Я могу только говорить о лечении острого и хронического воспаления предстательной железы.

Воспаление предстательной железы, prostatitis,

редко встречается иначе, как осложнение гонореи или хронического триппера. В свежих случаях мнения, кажется, разделяются относительно превосходства Mercurius или Pulsatilla, но все авторитеты согласны в том, что эти два средства главные. Единственное исключение составляет Jahr, который полагается на Acidum nitricum 30. Если воспаление имеет наклонность затянуться в полуострую форму, то д-р Yeldham рекомендует употребление Kali iodati в приемах по грану. В хроническом простатите может помогать Pulsatilla, но еще более действительное средство для него — Thuja, употребление которой в разных делениях больной должен продолжать долгое время7. И здесь Jahr тоже рекомендует Acidum nitricum.

Лечение простатита должно быть известным образом видоизменено, если угрожает или уже развивается нагноение, что часто бывает у золотушных субъектов. Здесь, какие бы ни давались другие средства, Sulfur приобретает наиважнейшее значение. Д-р Yeldham в острой стадии рекомендует тинктуру его в помощь Mercurius, a Jahr при хронических нагноениях железы полагается на 30-е деление его в связи со своим Acidum nitricum.

Наконец, мы должны еще рассмотреть болезни, касающиеся детородного члена и мошонки, и начнем здесь с самой обыкновенной и центральной из всех болезней, поражающих мужские половые органы, — с триппера, или перелоя.

Перелой, gonorrhoea

Абортивное лечение этой болезни возможно только в самом раннем ее начале и при невоспалительных формах ее. Если Вы захватите болезнь в этом периоде, Вы можете испытать легкие впрыскивания по примеру старой школы или попробовать Sepia 30 утром и вечером, как это рекомендует Jahr, уверяющий, что посредством этого лекарства он часто исцелял перелой. Другие для той же цели хвалят менее известное средство Bignonia.

Я не имею опытности относительно этой практики, но с уверенностью могу рекомендовать следующее лечение для вполне развитой болезни. Если Ваш пациент заболел в первый раз и симптомы воспаления очень сильны, пропишите ему низкое деление Aconitum или Gelsemium, смотря по силе и роду конституционального расстройства, и полагайтесь только на эти средства. Один случай, сообщенный д-ром Роре’ом в XXV томе British Journal of Homoeopathy (p. 508), покажет Вам, что может сделать Aconitum, а достоинства Gelsemium обстоятельно изложены в New Remedies д-ра Наlе’я. Когда воспалительные симптомы ослабели или если они были умеренны с самого начала, давайте настойчиво Cannabis sativa. Существует, по-видимому, общее согласие, что это средство не требует высоких разведений и может быть назначаемо даже в неразведенном виде. Даже Jahr рекомендует 3-е деление, но большинство наших терапевтов употребляет цельную тинктуру без особенной точности относительно числа капель. Но опыт д-ра Helmuth’a с этим средством при гонорее так исключителен, что должен быть приведен здесь. Он пишет в 4-м издании своей System of Surgery:

Когда начинается жжение, нужно назначать Cannabis, который, без всякого сомнения, имеет специфическое влияние на эту болезнь, и на основании довольно значительного опыта, 12-е или 13-е деление действует лучше, чем часто употребляемая тинктура. Cannabis облегчает жжение и зуд, но не имеет такого влияния на выделения. Я припоминаю один случай гонореи, который не уступал ни спринцеваниям, ни прочим аллопатическим и гомеопатическим средствам, но который я излечил несколькими крупинками Cannabis 12.

Единственное другое лекарство, могущее понадобиться здесь, это Cantharis, которое надо давать иногда попеременно с другими средствами, когда мочевые симптомы показывают, что воспаление распространяется на пузырь. Он также полезен при болезненных эрекциях.

Таково лечение, которого я всегда придерживался при гонорее и которое можно по справедливости считать общепринятым в нашей школе. Единственное исключение составляет Bähr. Он советует давать Mercurius solubilis в течение первых десяти или двенадцати дней, а потом (когда симптомы становятся менее острыми) — Hepar sulfuris до конца. Он допускает, что при таком лечении требуется четыре недели для течения болезни, но утверждает, что едва ли когда-нибудь появляется орхит и простатит и что в очень немногих случаях остается вторичное истечение. Он согласен дать предпочтение Cannabis только в невоспалительных случаях. Jahr же, давая исключительно последнее лекарство, утверждает, что всегда достигает исцеления в течение двух или много трех недель. Он признает пользу случайных приемов Mercurius (vivus, 2-го растирания), если Cannabis действует медленно. Д-р Yeldham дает тот же металл в форме Mercurius corrosivus (по пяти капель 3-го десятичного деления) попеременно с Aconitum в течение первой недели в воспалительных случаях, а д-р Jousset употребляет это средство в слабом растворе для впрыскивания, чтобы прекратить затянувшуюся течь. Mercurius, следовательно, в той или другой форме играет немаловажную роль в гомеопатическом лечении как перелоя, так и сифилиса. Copaiva, лекарство вполне гомеопатичное в этой болезни, как я показал в моей "Фармакодинамике", удостаивается благоприятного отзыва со стороны д-ров Yeldham’a и Jousset, но без отведения ему определенного места. Первый рекомендует также Thuja — средство, производящее, как мы видели, более явное воспаление мочеиспускательного канала, чем какое-либо другое, но до сих пор еще мало употреблявшееся при остром триппере. О Petroselinum, рекомендуемом Ганеманом для попеременного употребление с Copaiva, мы не имеем позднейших наблюдений.

Хронический триппер или слизетечение, goutte militaire, нелегко поддается внутренним лекарствам. Те из них, о которых мы говорили при рассмотрении острых случаев, иногда могут подходить и здесь, особенно Thuja, после которой может оказаться полезным Acidum nitricum. Мы имеем также некоторые свидетельства в пользу Zincum muriaticum 3 (Tessier), Matico 1X (Kafka), Kali iodatum 3X (Franklin) и Sepia 30 (Jahr). Обыкновенно лучший способ лечения хронического триппера состоит в назначении лекарств, подходящих к общему состоянию здоровья (которое почти всегда угнетено), как Sulfur, Nux vomica или Ferrum, и в местном лечении мочеиспускательного канала посредством впрыскиваний. Впрыскивания, рекомендуемые д-ром Yeldham’ом, действительны и безвредны, а именно: полдрахмы Гулярдова экстракта на унцию дистиллированной воды или настой пульверизованного корня Hydrastis в пропорции одной унции на фунт воды.

Об осложнениях гонореи я говорил в соответствующем им месте.

Воспаление головки полового члена, balanitis,

несерьезная болезнь, но многие будут Вам благодарны за быстрое излечение его посредством Mercurius. В запущенных случаях меcтное употребление Calendula (как советует д-р Yeldham) весьма полезно.

Мягкий шанкр, ulcus molle,

с его гнойным бубоном, теперь всеми признается за местное, хотя и специфическое и контагиозное поражение, относящееся к той же категории как и гонорея. Те же самые основания, которые привели меня к заключению, что Mercurius стоит в антипатическом соотношении к твердому шанкру, показывают, что это средство гомеопатично по отношению к мягкому, и Вы можете полагаться на него с величайшим доверием и употреблять его в крайне умеренных приемах. Оно исцеляет не в силу своего влияния, которое оно оказывает на сифилитический яд, но в силу своей способности причинять изъязвления вообще и, в частности, в данном месте. Acidum nitricum здесь, как при язвах во рту, хорошее вспомогательное средство, и эти два лекарства часто взаимно поддерживают друг друга, если действие одного из них недостаточно.

О лечении осложнений мягкого шанкра я уже говорил при сифилисе. Мне остается только сказать о лечении шанкерного бубона. Д-ра Yeldham и Bähr согласны между собой, что Mercurius, принимаемый пациентом, должен быть настойчиво продолжаем при появлении этого осложнения как лучшее его средство. Hepar sulfuris может заменить его, если нагноение окажется неизбежным. Д-р Yeldham одно время имел обыкновение рано вскрывать нарыв, но он теперь так часто видел его разрешение без прорывания, что не стал торопиться с этой операцией. Jahr и Gaspary имели хорошие результаты от Carbo animalis. О лечении фагеденического (гнилостного) бубона я буду говорить словами д-ра Yeldham’a: "Он требует, — говорит он, — самого тщательного лечения как местного, так и конституционального. Первое состоит, во-первых, в прикладывании теплых льняных припарок и, во вторых, в примочках из Calendula в пропорции одной части тинктуры на восемь частей воды. Гигроскопическая вата смачивается этой жидкостью и прикладывается на поверхность и в глубину раны. Конституциональное лечение состоит в употреблении Mercurius solubilis или biiodatus в приемах от пяти до десяти гран 2-го десятичного растирания, если Mercurius еще не был применен; в противном случае Acidum nitricum в приемах по десяти капель первого или второго десятичного деления, или же Kali iodatum в приемах по пяти гран три раза в день. Силы больного между тем следует поддерживать питательной диетой, к которой можно прибавлять по столовой ложке трескового жира на ночь как весьма полезное средство. Пациент должен при этом находиться в полном покое и, сколько возможно, сохранять лежачее положение. Движение, вследствие особой локализации болезни, может задерживать процесс исцеления" (Op. cit. 3-е изд., p. 92).

Слоновая проказа, elephantiasis, детородного члена и мошонки и зудящий лишай, prurigo, относятся к болезням кожи, но я должен еще сказать о форме рака, который поражает эти части и который почти всегда бывает

Эпителиома, epithelioma

При раннем распознавании и лечении можно достигать хороших результатов посредством Thuja. Позднее Arsenicum, употребляемое внутренне и местно, вероятно, сделает все, чего здесь можно ожидать от лекарств.

Воспаление мошонки

встречается либо в разлитой форме, распространяющейся на всю клетчатку, либо как угрожающее омертвением, аналогичное noma pudendi у женщин. Apis для первой, Arsenicum для последней формы здесь будут подходящими лекарствами.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 См. "Фармакодинамику", sub vосе.
2 См. Monthly Ноm. Review, XII, 733.
3 Менее энергичное местное лечение рекомендуется д-ром Yaughan-Hughеs’oм в статье его об этой болезни под заглавием The irritable Prostate в V томе Annals. Вы взвесите его способ лечения в упорных случаях.
4 См. Annals, V, 131. Сэр Н. Thompson лечит такие случаи мушками нa промежность; не пользуется ли он при этом специфическим влиянием Cantharis?
5 См. "Фармакодинамику", sub voce Jodium.
6 Мне пришлось в 1873 г. лечить гидроцеле величиной в маленькую детскую головку. В 3-4 месяца опухоль совершенно исчезла при употреблении Silicea и Sulfur. Sulfur я давал в 30-м делении, a Silicea в разных делениях от 3-го до 30-го, меняя деление каждую неделю (д-р Дитман).
7 См. Brit. Journ. of Ноm., XXIV, 499.

письмо XXXVI Письмо XXXVI   Оглавление книги Ричарда Юза Оглавление   Письмо XXXVIII письмо XXXVIII